انجیل اِرمیا مراثی جلد 5 بند 21
چرا چنین مدت طولانی ما را فراموش کرده‌ای؟
چرا همچنان ما را از یاد برده‌ای؟
خدایا،
هرطور شده
ما باید پاک بمونیم؟
درسته؟
پدرم میگه کسایی که به دستورات تو گوش ندن
مجازات میشن.
حتی اگه یه فرشته باشن.
یه آدمی مثل من
مقصود تورو متوجه نمیشه.
ولی من حس میکنم که قلمروی تو در آسمان‌ها
خیلی از اینجا فاصله داره.
آن!
کمک کن شام رو آماده کنم!
اومدم! الان میام!
من اذیت میشدم
از دونستن اینکه
تو در بهشت نشستی
و ما رو نظاره میکنی.
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
# 14 نور سپیده دم
،یهوه
ما رو به سوی خود هدایت کن،
ای سرورم،
تا ما بتوانیم برگردیم،
روزهای مارا تازه کن
مانند گذشته
آه... پس، کشیش خان
اینطوریه!
مثل من و داداشمه.
ما از بچگی باهم بودیم.
همیشه به هم کمک کردیم.
کارگروهیمون باعث میشه توی میدون جنگ
از کسی شکست نخوریم، درسته؟
آره. ما فکر همو میخونیم.
این تنها کسیه که میتونم پشتم رو بهش گرم کنم.
ما رابطه‌مون رو هیچوقت با نقره عوض نمیکنیم، مگه نه داداش؟
معلومه که نه داداش. البته بستگی داره چقدر باشه.
این یه پیوند برادری‌ـه!
-نظرت چیه؟ -نظرت چیه؟
-خوبه؟ -خوبه؟
چمیدونم؟
این با عشقی که من تصور میکنم کوچک‌ترین شباهتی نداره.
گوش کن، کشیش خان.
تو تاحالا توی میدون جنگ نبودی.
برای همین درک نمیکنی که چقدر شگفت انگیزه!
پیوندی که در لحظه مرگ و زندگی ساخته میشه!
هیچوقت میتونی خودت انجامش بدی؟
من فکر میکنم که خیلی فوق‌العادست.
حتما برای شما دو برادر
چیز خیلی مهمیه.
پس.
اگر من به میدان جنگ برم،
شما هوای من رو هم خواهید داشت؟
چی؟ چی داری میگی؟
اون چون داداشمه اینطوریه!
چطور میتونم جونم رو به کشیشی که دائم مسته بسپرم؟
درسته.
برای همینه که فرق داره.
ببخشید، میشه یه‌جوری بگی که ما هم حالیمون بشه؟
خیلی خوب، خودت چی؟
تو خیلی از مشروب خوشت میاد.
شاید این «عشقه».
اینطور نیست.
چیزی که من دوست دارم مشروب نیست.
ها؟
پس نخور دیگه.
ببخشید.
من واقعا نمیفهمم این چی میگه.
از چیزایی که نمیفهمی خوشت میاد؟
پس، این چطوره؟
قدیمی‌ها تا امروز هم درموردش حرف میزنن.
این یه داستان درمورد موقعی‌ـه که ما به یه کشتی در فِرو حمله کردیم.
توی اون کشتی یه جنگجو وجود داشت.
اون واقعا قوی بود.
ما همگی بهش حمله کردیم ولی
اون ۳۰ نفر از افراد ما رو دست خالی شکست داد!
دست خالی!
در آخر، ما کشتیمش.
ولی وقتی داشتیم کشته‌هامون رو میشمردیم، فهمیدیم هیچکس نمرده.
یعنی قضیه‌ی اون چی بود؟
اون یارو اگه اشتباه نکنم یه شمشیر داشت، درسته؟
شاید فکر میکرد که ما حریفش نیستیم.
اگه اینطوره، اعصابمو خورد میکنه.
ادبش به عنوان یه جنگجو کجا رفته؟
اون مرد
کار دیگه‌ای هم انجام داد؟
اسمش چی بود؟
ا... اسمش رو نمیدونم.
به گمونم
آدمای عجیب غریب به همدیگه جذب میشن.
اون یارو هم یه حرفای عجیب غریبی زد.
«یه جنگجوی واقعی به شمشیر نیاز نداره.»
یه همچین چیزی.
ها؟ چت شد یهو؟
هوی، یـ-یهو داری کجا میری؟ ها؟!
تو چته کشیش؟
نکنه الان درست گفتیم؟ «عشق بود»؟
یه جنگجوی واقعی...
به شمشیر نیاز نداره...
یه جنگجوی واقعی...
درمورد آب‌وهوا به من اعتراض نکنید!
من یه دریانوردم. آب‌وهوای بالای تپه
جزو تخصص نیست.
هیچکس نمیتونست پیشبینی کنه که قراره انقدر برق بباره.
غیر ممکنه.
این حرفی نیست که من دارم میزنم.
من دارم میگم که دیگه شانس یار تو نیست.
ما راهمون رو عوض کردیم که به برف‌های زمستون نخوریم!
سربازهای تو هم نگرانند!
افراد من رفتن جهنم و برگشتن.
این هوا براشون چیزی نیست.
اونها بدون معطلی دارن دستوراتشون رو اجرا میکنن، نمیبینی؟
بیا برگردیم. گذر از مارشیا دیوونگیه!
اگه قرار باشه که توی برف راه بریم، باید غنایممون رو اینجا رها کنیم.
افراد من همچین چیزی رو قبول نمیکنند.
درهرصورت،
امشب چادر زدن در اینجا غیرممکنه.
آشلاد.
ما آماده‌ایم.
میتونیم راه بیفتیم.
خیلی خوب.
آشلاد.
وقتی که شانس یارت نباشه،
هرکاری هم که بکنی نتیجه عکس میده.
جناب راگنار.
برای چی داری تردید میکنی؟
غارت و چپاول روستاها
از سنت‌های ما شمالی هاست.
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
نان کفاف ما را امروز به ما بده.
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز،
آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.
و ما را در آزمایش میاور،
بلکه از شریر رهایی ده.
زیرا ملکوت،
قدرت و جلال از آن توست تا ابدالاباد
.آمین
!هی، پدر
چرا همیشه دعا میکنیم؟
.چون مسیح بهمون فرمان داده
.حق همیشه با مسیحِ
اگه دعا نکنیم چی میشه؟
.خب، کافرا میرن به جهنم
.درسته
.جهنم یه جای ترسناک که شیطان توش زندگی میکنه
نمیخوای که شیطانو ببینی درسته؟
.من از شیطان میترسم
.آره. منم ازش میترسم
.ولی بچه‌های خوبی که دعا میکنن میرن به بهشت
.فراموش نکن
.با عقل جور در نمیاد
بالاخره همه یا به بهشت یا به جهنم میرن؟
.نمیخوام خونوادمون از هم بپاشه
،ولی پدر
چرا خدا یهویی تصمیم گرفت که دست از قضاوت این دنیا برداره؟
.یهویی این تصمیم رو نگرفت
کدت‌ها پیش تصمیمش گرفته شد
.که قضاوت این جهان هزار سال بعد از قیام مسیح اتفاق بی‌افته
.یعنی، 20 سال دیگه
وقتی که خداوند عدل رو برپا کنه، تمامی انسان‌های شیطان صفت .به جهنم فرستاده میشن
!میدونم
!دانمارکیا انسان‌های شیطان صفتن
!آره! اونا خود شیطانن
مطمئنم خدا میدونسته که آدمایی مثل اونا
.پیدا میشن
.خوب گوشاتو باز کن، مطمئن شو که ار فرامین خدا تبعیت میکنی
.آنه
.باید برم دست به آب
!چه خایکی به سرم بریزم؟ خیلی از شیطان میترسم
!ولی آخه خیلی خوشگله
.دوباره انداختمش انگشتم
.موندم قیمت این حلقه چقدر میشه
یعنی خدا منو میبخشه
.اگه پولشو بدم
.حتما شیطان وسوسه‌ام کرده بود
.نباید وقتی که پول نداشتم میرفتم به بازار
مطمئنم بچه‌های بدی مثل من
.تو روز محشر به جهنم فرستاده میشن
مطمئنم من تنها کسی ام توی خانوادم
که .به بهشت نمیره
!واوو
!تو دست چپم‌ام خیلی خوشگل میشه
اونا کی‌ان؟
چرا صورتت این ریختیه؟
!منم! منم
گوش نمیکردی داشتم چی میگفتم؟
،اگه خوب نباشی __خدا تنبیه‌ات میکنه
.هی
.شام پیدا کردم
انجیل اِرمیا مراثی جلد 5 بند 22
و از ما بی‌نهایت خشمگین هستی؟
:ما را به کلی ترک گفته
!آی مردم
!فرار کنید
!به دهکده حمله شده
دانمارکیا
!دارن به دهکده حمله میکنن
!خفه شو
!اینجا خیلی گرم. دوباره جون گرفتم
این دیگه چه خونواده‌ای؟ .کلی بچه دارن
چی میخواین که یهویی پیداتون شد؟
.فرنی شیر با جو و یکم گوشت خشک
.توش پیاز داره
.هی، هرچی که بشه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد و بردار
.باشه
.افتضاحه. غذای خیلی بدی میخورین
هی! مشکلت چیه؟
!غذارو حروم نکن
!مامان- !بخاطر این کارت مجازات میشی-
!حالت خوبه؟ هی
یبار دیگه بگو به انگلیسی چیجوری میگفتینش؟
" .همه غذاتونو بدین بهم "
.آها درسته
!هی- .هی، پیرمرد-
.همه غذاتونو بدین به من، مگرنه میکشمتون
.و این یکی
همش همین؟
.بذارش اونجا
.اگه دوتا بچه رو یه بزرگسال حساب کنیم، میشن 50 نفر
.یعنی غذا فقط به اندازه 50 نفر برای دووم آوردن تو زمستون هست
.برای 104 تا سرباز کافی نیست
چیکار باید بکنم؟
همه رو گرفتن، چیکار باید بکنم؟
!هی، کشیش
.تو معلم شاهزاده‌ای
.این یعنی مهمون مائی
.فقط یبار میبخشمت
،ولی اگه بازم سر راهمون قرار بگیری
.درجا میکشمت
،صادقانه بگم، از کشیشا متنفرم
شماها
دانمارکی هستین؟
کسی از شما به زبون ما صحبت میکنه؟
!التماستون میکنم! نصف غذارو برامون بذارید بمونه
.خواهش میکنم حداقل نصف غذاهارو برامون بذارید
!اگه نصفشو داشته باشیم زمستونو دووم میاریم
!یه بچه دارم! خواهش میکنم
.یه بچه؟ سخته
.نگران نباش، فکر شماها رو هم کردم
.لازم نیست نگران سپری کردن زمستون باشید
واقعا؟ واقعا؟
.آره، واقعا
لازم نیست نگران سپری کردن این زمستون یا هر زمستون .دیگه‌ای در آینده باشید
.شما رو از عذابتون رها میکنم
.آشلاد، اونا غیر نظامین
.حتی اگه زنده بذارمشون، غذایی ندارم که بهشون بدم
،حتی اگه یکیشون فرار بکنه
.به دشمن میگن که ما اینجاییم
.نمیتونیم بذاریم این اتفاق بی‌افته
چطور شد؟ تونستین چاله بکنین؟
.آره. اگه بچپونیمشون 62 تا توش جا مگیریه
!آشلاد
!اونا مسیحی‌ان
که چی؟
.این بهترین چیز برای شاهزاده‌ست
.خیلی خب
سوالی هست؟
.سوالی نیستش
.خیلی خب
!افراد
.بکشینشون
.خدا
داری نگاه میکنی؟
،پدرم
،مادرم، پدر بزرگم
برادرام، خواهرام
رسیدن اونجا؟
نمیخوای منم ببری اونجا، درسته؟
درسته؟
چون
.الآن شادم
باورم نمیشه
.همچین آدمای شیطان صفتی وجود دارن
باورم نمیشه
.افرادی هستن که از مجازاتت ترسی ندارن
.درست مثل موقعی که این حلقه رو دزدیدم
الآن هم
.شادم